Communication du 9 décembre 2020

(in english below)

Bonjour à tous,

Les vacances de Noël approchent et nous savons que vous avez envie de skier.

Malheureusement les conditions ne nous permettront pas de vous proposer un début de saison classique.

Notre club est affilié à la FFS (Fédération Française de Ski) ce qui permet, d’après le décret sorti le 5 décembre dernier, de profiter de l’ouverture partielle des remontées mécaniques pour les entrainements des enfants. Nous travaillons en lien avec le Comité Mont Blanc et les communes de la vallée pour savoir quelles seront les possibilités de ski alpin et dans quelles conditions financières. Mais nous savons déjà que très peu d’infrastructures seront mises à disposition des clubs et ce ne sera pas suffisant pour faire skier tout le monde.

Nous avons donc réfléchi pour vous proposer des programmes multi-activités répartis sur les deux semaines de vacances. Cela permettra aux groupes de se connaître, de s’entrainer et de glisser « autrement ». Nous espérons que les enfants apprécieront cette reprise en attendant l’ouverture des pistes. Les programmes seront adaptés à l’âge, à la section des enfants et aux conditions d’enneigement. Parmi les activités envisagées, il y aura du ski de fond, du saut à ski, du tir à la carabine, de la préparation physique, du ski de randonnée, des cours de sécurité en montagne etc….

Les programmes détaillés seront mis en ligne par vos chefs de section avant les vacances de Noël afin que chacun puisse d’organiser.

Nous communiquerons régulièrement auprès de vous afin de vous préciser les conditions de reprise en fonction des contraintes sanitaires en place et de leur éventuelle levée.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Greetings !

The Christmas holidays are approaching and we are sure you are all looking forward to the snow.

Unfortunately the current situation is not allowing us to have a “normal” start of the winter season.

Our club is affiliated to the FFS (French Ski Federation) and according to the announcements on December 5th, we should be entitled to take advantage of the partial opening of the ski lifts for children's training.

We are in talks with the Mont Blanc Committee and the municipalities of the valley to find a solution for the downhill skiing, but we already know that the infrastructures available will be limited and not enough for everyone.

Nevertheless, all the sections will be offered multi-activity programs spread over the two weeks of vacation. This will allow the groups to get to know each other, to train together and to slide "differently", while waiting for the slopes to fully open up again.

We are certain they will all have fun and enjoy the snow !! The programs will be adapted to the age, the section and the snow conditions. Among the activities envisaged, there will be cross-country skiing, ski jumping, rifle shooting, physical preparation, cross-country skiing, mountain safety lessons etc….

All the information will be posted on the blog of your section before the beginning of the Christmas holidays, so that you will have time to get organized.

We will keep you informed of any changes regarding the opening of the ski-lift in relation to the current health constraints.

Thank you in advance for your understanding.