Séance Dimanche 10 avril 2022  aux Houches (Maj 1)

Bonjour à tous,

Compte tenu de la météo annoncée ce samedi, je me vois dans l'obligation d'annuler la journée au Tour et de la reporter le dimanche 10 avril de 12h15 à 16h30 aux Houches. (Given the weather forecast this Saturday, I am obliged to cancel the day at the Tour and postpone it on Sunday, April 10 from 12:15 to 16:30 in Les Houches).

Nous ferons un goûter en milieu de séance en haut du télécabine. Si vous pouvez préparer des gâteaux à partager entre les enfants (sauf les enfants allergiques qui ne consommerons que ce que leurs parents leur ont préparé)

We will have a snack in the middle of the session at the top of the gondola. If you can prepare cakes to share between children (except allergic children who will only consume what their parents have prepared for them)

Ce sera aussi l'occasion en fin de séance de remettre médailles et carnets et de discuter avec les moniteurs des possibilités offertes pour l'avenir. (It will also be the opportunity at the end of the session to present medals and notebooks and to discuss with the instructors the possibilities offered for the future.)

Les parents qui le veulent pourrons skier avec nous pendant la séance. Séance pendant laquelle Nicolas va organiser un petit slalom parallèle parents contre enfants. Alors pensez à affuter et farter vos skis parce que les petits ne lacherons rien !!

Parents who wish can ski with us during the session. Session during which Nicolas will organize a small parallel slalom parents against children. So remember to sharpen and wax your skis because the kids will not let go of anything !!

N'oubliez pas les dossards sinon il vous sera facturé 15 euros. (Don't forget the bib)

Cyrille