Samedi 30 & Dimanche 31 janvier 2021 : Warning message

Bonjour à tous,

ATTENTION : La journée de Samedi est annulée en raison des conditions climatiques annoncées mais certains groupes 3* et 2* sont reportés au dimanche. Regarder le fichier en PJ. (WARNING Saturday is cancelled due to the announced weather conditions but some groups 3* and 2* are postponed to Sunday. Look at the file in PJ.

Les groupes qui ne peuvent pas skier seront rattrapés ultérieurement (Groups that cannot ski will be caught up later)

Si le risque avalanche passe à 5, il est encore possible que ce planning évolue. Regarder le blog avant de venir dimanche (If the avalanche risk increases to 5, it is still possible that this schedule will change. Watch the blog before coming on Sunday)

Attention / Warning : conditions d'accès difficiles cause Kandahar à huit-clos. (Difficult access conditions cause Kandahar to be closed)

Plusieurs manières d'accéder au Tourchet : De préférence Covoiturer ou prendre le bus afin de diminuer le nombre de voitures circulant dans la zone interdite, sinon impossible, lire ci-dessous. (Several ways to access the Tourchet: Preferably carpool or take the bus to reduce the number of cars travelling in the forbidden area, if not impossible, read below.).

Pour Accéder au Tourchet, imprimer le badge en PJ et le renseigner (à apposer impérativement sur votre pare-brise). Prendre sortie Saint Antoine, passer le contrôle, puis repartir. Sans ce badge, aucun accès possible ! (To Access the Tourchet, print the badge attached and fill it (to be affixed to your car windscreen). Take exit Saint Antoine, pass through the security police checkpoint, then leave. Without this badge, no access possible!

Vous trouverez en PJ la répartition des groupes et les horaires.

Les demandes de changements d'horaires pour vous arranger doivent être exceptionnelles et limitées sinon je me verrais dans l'obligation de les refuser pour des problèmes évidents d'organisation déjà pas facile en cette période particulière. (The requests for changes of schedules to fix you up must remain exceptional and limited otherwise I would be obliged to refuse them for obvious problems of organization, already not very easy in this particular period.)

Même si le ski reste un jeu, nous demandons aux enfants d'être attentifs, gage d'une bonne progression. Force est de constater que nous avons quelques troublions qui perturbent les cours. Je compte sur vous pour leur rappeler d'avoir un comportement adapté afin que nous ne soyons pas obligés de faire la police (ce serait vraiment dommage) ! (Even if skiing is still a game, we ask children to be attentive, a guarantee of a good progression. It is clear that we have some boisterous and disruptive that disturb the session. I am counting on you to remind them to behave appropriately so that we do not have to make police (it would be a shame)!

Les conditions climatiques ce week-end risquent fort d'être mauvaises mais cela fait aussi partie de l'apprentissage. (The weather this weekend is likely to be bad, but it’s also part of the practice.)

Bonne fin de semaine.

Cyrille