26 juin : Miniclub - remise de médailles saison 2019-2020

Bonjour à tous, (GBR translation at the bottom)

Nous espérons que vous avez bien vécu ce confinement forcé et que les enfants ne sont pas trop déçus d’avoir vécu une fin de saison si brutale. Mais maintenant que les mesures s’assouplissent, que l’été approche et avant que tout le monde parte en vacances, viens le moment des retrouvailles et de la distribution des « récompenses » si attendues je suppose !

Nous vous proposons donc de nous retrouver vendredi 26 juin à 17h30 au lac des Chavants vers l’école d’escalade pour la remise, par groupe, des niveaux de fin de saison.

Isa Tripard du ski-club des Houches sera présente pour ceux d’entre vous (2014-2013-2012 ETO/ETB/3*) qui désirez voir vos enfants intégrer le Pré-club. Pour ceux qui ne pourraient être présent le 26 et qui seraient intéressés par le Pré-club, contactez Isa Tripard au 06.85.12.07.69 / isa-tripard@hotmail.fr

Afin de respecter les consignes du gouvernement, n’oubliez pas de prendre vos masques et nous tenterons de respecter au mieux les gestes barrière.

En comptant sur votre présence et au plaisir de se retrouver après cet arrêt brutal de la saison 2020.

A tout bientôt

Good morning everybody,

We hope that this forced confinement was not too painfull and that the children are not too disappointed to have experienced such a brutal end of winter season.

But now that the measures are easing, that the summer is approaching and before everyone goes on vacation, come the moment of the reunion and the distribution of the «rewards» so expected... I suppose!

We therefore propose you to meet us Friday, June 26 at 5:30 pm at the Chavants Lake towards the climbing school for the handing, by group, of the end of season levels.

Isa Tripard from the Les Houches Ski-Club will be there for those of you who want their children to join the Pre-Club.

For those who couldn’t be with us on the 26th and who would be interested in the Pre-club, contact Isa Tripard at 06.85.12.07.69/ isa-tripard@hotmail.fr

In order to respect the government’s instructions, don’t forget to take your masks and we will try to respect the barrier gestures as best we can.

Counting on your presence and the pleasure to meet again after this brutal stop of the 2020 season.

See you soon

Cyrille