Bonjour et meilleurs vœux pour l'année 2019.

Le stage de Noël s'est très bien déroulé, malgré des conditions météo très difficiles, et les enfants ont tous déjà bien progressé. Bravo à eux (The Christmas session went as planned, despite very difficult weather conditions, and the children have all progressed as well. Congratulations)

Nous nous retrouverons donc le samedi 5 janvier pour la première séance post vacances de Noël. J'espère que vous serez tous présents et en pleine forme. (We will therefore meet on Saturday, January 5 for the first post Christmas session. I hope you will all be present and in good health.)

Le fichier en pièce jointe vous permettra (The attachment file will allow you) :

• de savoir si votre enfant est du matin ou de l'après-midi (to know the distribution morning or afternoon)
• de connaitre le nom du moniteur vers qui le diriger (to know the name of the instructor)

Les horaires sont les suivants :

• 8h45-11h30 en bas du Prarion pour ceux du matin (AM)
• 13h45-16h30 en bas du Prarion pour ceux de l'après-midi (PM)

Les parents des enfants qui ont commencé au jardin devront apporter le livret PiouPiou tamponné OURSON décembre 2018 ou janvier 2019. Sans cela ils ne seront pas pris en séance.

(Parents of children who started in the garden will have to bring me the booklet Pioupiou buffered OURSON December 2018 or January 2019. Otherwise they will not be taken into session.)

Pour les parents dont les enfants n'ont pas obtenu l'OURSON, me contacter (par sms ou mail uniquement) pour que nous engagions une procédure de remboursement partielle avec la trésorière.

(For the parents whose children have not succeeded OURSON, contact me (by sms or email only) so that we initiate a partial refund procedure with the treasurer.)

Pas de bâtons pour les cours d'Arielle et Florian le matin et ceux d'Arielle, Magaly et Cyrille l'après-midi. (No ski poles for Arielle and Florian groups in the morning and Arielle, Magaly and Cyrille groups in the afternoon)

Petit encas dans la poche pour la pause. N'oubliez pas le forfait. (Small snacks in the pocket for the break. Don’t forget the Skipass)

Encore tous nos vœux pour cette nouvelle année (happy new year 2019 for everybody)

Cyrille