Bonjour,

1. Il n'y aura pas de séance le samedi 17 mars pour cause d'organisation de "l'étoile d'Or" les 16/17/18 sur la station des Houches
2. Reprise le 24 mars
3. Dernière journée le samedi 7 avril très certainement au Tour avec tous les enfants (AM + PM) de 9h30 à 15h30. Pique-Nique sur place avec parents et enfants. A cette occasion les parents sont conviés à partager le pique-nique avec nous. Les moniteurs régalent. Si vous voulez faire une entrée, un plat ou un dessert, il seront les bienvenus.
4. Lors de cette dernière journée, nous remettrons les niveaux aux enfants. Si vous ne pouvez être présents, le signaler dès maintenant que l'on prenne les dispositions adéquates. (si vous avez des carnets les apporter le 24 sans faute).

Le fartage revêt une importance toute particulière en cette fin de saison, alors ayez pitié de vos enfants qui se ruinent les bras et s'épuisent pour tenter de suivre le rythme du groupe.

(There will be no session on Saturday, March 17th because of the organization of the "Golden Star" 16/17/18 on the resort of Les Houches. Next session on March 24th. Last session on Saturday, April 7th, most certainly at the Tour with all children (AM + PM) from 9:30 to 15:30. Picnic on site with parents and children. On this occasion parents are invited to share the picnic with us. The instructors feast. If you want to make an entrée, a dish or a dessert, it will be welcome. During this last day, we will give the levels to children. If you can not be present, report it now that the appropriate arrangements are being made. (If you own their "alpin ski abilities booklet" bring them on 24th without fail). Waxing is particularly important at the end of the season, so have pity on your children who ruin their arms and exhaust themselves to try to keep pace with the band.)

Nous vous prions de nous excuser pour les changements de moniteurs en fin de saison mais nous avons des blessés, des malades et des dates d'examens qui ont été décalées pour nos aspirants moniteurs.

Bonne semaine et à tout bientôt.

Cyrille