Miniclub : Séance samedi 10 et stages de février

Bonjour à tous :

Je vous incite à lire ce post jusqu’au bout et dans son intégralité.

Séance du samedi 10 février : mêmes horaires que les samedis précédents pour le groupe « Fratrie » le matin et le groupe « Solos » l’après-midi.

(Session of Saturday, February 10th: the same schedules as previous Saturdays for the group " Fratrie " in the morning and the group " Solos " in the afternoon.)

Stages de février 

1. Première semaine pour le groupe « Solos » (ceux qui habituellement skient l’après-midi) : début du stage le dimanche 11 février  - fin le vendredi 16 février.
2. Deuxième semaine pour le groupe « Fratries » (ceux qui habituellement skient le matin) : début du stage le dimanche 18 février  - fin le vendredi 23 février.

(First week for the group "Solos" (Those who usually ski in the afternoon): beginning of the trainneship on Sunday, February 11th  - end on Friday, February 16th. The second week for the group "Fratries" (Those who usually ski in the morning): beginning of the traineeship on Sunday, February 18th  - end on Friday, February 23rd.)

Horaires pour les deux stages : 14h15 au bas du télécabine du Prarion et retour à 17h15 même endroit.

Je rappelle qu’un service de bus est mis en place à la gare des Houches (relire le post précédent nommé (Appel aux parents) qui donne les horaires. Ne soyez pas en retard car le bus n’attendra pas. Les enfants qui prennent le bus porteront un dossard distinctif pour reprendre le bus à l’issue de la séance.

(I would like to remind you that we set up a bus service at Les Houches station -Read my previous post called (Parents' Call) which gives the timetable, so do not be late because the bus will not wait. Children who take the bus will wear a distinctive bib to take back the bus at the end of the session and reach the station.)

L’école de ski manque de moniteurs et les groupes des cours collectifs sont très chargés. Si le taux d’absentéisme des enfants inscrits au miniclub est  trop important, je serais dans l’obligation, à mon grand regret, de rétrocéder des moniteurs du Miniclub à l’ESF. Ce sera donc au détriment de la qualité que l’on veut donner à ce stage. Alors je compte sur votre compréhension pour que votre enfant soit présent tous les jours !

(The ski school lacks instructors and group classes are very busy. If the absenteeism rate of children enrolled in the miniclub is too important, I would be obliged, to my great regret, to retrocede Miniclub instructors to the ESF. This will be to the detriment of the quality that we want to give this course. So, in advance, I count on your understanding so that your child be present every day !)

Vous trouverez en pièce jointe la répartition des enfants pour la semaine 1 (S1) et pour la semaine 2 (S2) avec le nom du moniteur habituel (You will find as attachments the distribution of the children for week 1 ( S1) and for week 2 ( S2) with the name of their usual instructor)

Vous ayant averti des dispositions pour février suffisamment tôt pour vous organiser, Il n’y a plus de possibilité de changer de groupe. (Warned early enough of the disposal of February traineeships, there is nowadays no possibility anymore of changing group)

A samedi,

Bonnes vacances à ceux que nous ne reverrons que la deuxième semaine.

Pour tout le monde, pas de séance de miniclub le samedi 17 février (For everybody, no session of miniclub on Saturday, February 17th)

Cyrille